@macgenie What a great site, and hooray to you for keeping it going after all these years.
I sense you and I are on the other side of a generation gap here, where the simple, inexpensive hosting today is geared towards (and documented for) modern-day webdevs with templated static-site generators, and setups that allow hand-crafted static HTML sites like we built (I can see the temporal and “thematic”—for lack of a better word—connection between adinkra.org and al-Qāhira fī Amrīkā and other things like Ron’s Dylan Bibliography site) are geared towards whole-kit-and-kaboodle hosting like Dreamhost :-(
Are you willing to trade a little bit of time learning git
(or GitHub Desktop, or the GitHub website) for free hosting? A quick web search revealed some useful actual tutorials for setting a site up with GitHub Pages, all except for the “use my domain” part :-( (I’d looked into that part a year or so ago, and all the GitHub docs I found assumed I was a GitHub whiz to start :-P ). It sounds like there are definitely people here who can help you decipher the GH jargon to get it configured correctly, and the basic git
commands are easy enough to learn (as a plus, you could go wild in the Micro.blog Help docs then ;-) ).
Otherwise, a low-cost, more traditional plan that offers good ol’ FTP (or its secure successor) seems like the best option. How much bandwidth does adinkra.org use each month—you mentioned it was a top resource—so that may come into play with something like nearlyfreespeech.net that @aclaman mentioned (one of our Camino devs also used it).