The monthly housekeeping notice that I updated my /NOW page (Both in Dutch and English this time!)

@frank I did too: /now. Maar nog geen Nederlandstalige versie. Zouden wij hier op M.b en via Mastodon lezertjes hebben, die geen Engels kunnen lezen?

@ovr Ach, ik typ sneller in het Nederlands. Daarna helpt Deepl me met een goede vertaling die ik nog wat aanpas ;-)

@frank Ik begrijp het. Doe ik eigenlijk ook, maar dan in een andere volgorde: Nederlands in Drafts ⇢ DeepL app ⇢ Drafts (edit) ⇢ M.b Soms gebruik ik tussendoor ook nog DeepL/write

@frank Ik gebruik tegenwoordig meer gpt dan DeepL voor mijn vertalingen

@jeroensangers Is de output veel verschillend? Ik heb Deepl als app, waardoor ik met Cmd-c-c direct een selectie kan vertalen. Dat soort Quality-of-life functionaliteiten zie ik graag.

@frank In plaats van letterlijk vertalen, gebruik ik GTP om te vertalen en te verbeteren, want sommige uitdrukkingen hebben niet dezelfde betekenis als de originele tekst. Wat workflow betreft, dat hangt vooral af van de app die je gebruikt om de GTP API aan te roepen. Ik werk bijna de hele dag in Tana en heb tientallen commando’s gemaakt om van alles met tekst te doen: vertalen, spelling corrigeren, audio transcripties, in een andere toon zetten, uitbreiden, samenvatten, etc.

@frank Ik hang daar wel eens rond, ja. Ik zal eens kijken of ik komende week, met twee feestdagen in Spanje, wat kan delen.

@frank Ik ben er eindelijk aan toegekomen: start.digitalefitheid.nl/c/pkmtool...

@jeroensangers Ah wat mooi. Zit het net te lezen en mooie commando's. Dit soort integraties met AI zijn zo waardevol