@kicks re tools:
I think that "unlike things adjacent to each other" helps a lot; the examples in @dancohen's article -- record store, newspaper -- depend on spatial organization to promote serendipity even when one begins at a point of their own interest. Browsing my Pinboard.in account revives and reminds me of old interests -- the links may be organized by date in a flat-file, but diverse things are adjacent to each other. I've also been experimenting with Zettelkasten for various info-management and creative purposes (haven't progressed far though).
I'm generally in agreement with this paper that spatial organization is integral to human interaction with things outside the self; but digital tools and AI aren't that good at doing it yet. Human-curated hyperlinks and organizational methods are a step towards it, but perhaps this is an area for future IT development.