Prism Music is a music player for iOS that can be connected to Plex and Apple Music. This is exactly what I was looking for.

@florian does it Scrobble?

@florian My Plex server does the scrobbling. The app itself does not.

@toddgrotenhuis But I like your priorities 🤓