I may have found a way to manage app windows on macOS that works for me. I use Spaces for different types of apps - calendar, work, personal browsing, social media, and writing (Drafts, etc.) along with Stage Manager. Let’s see how long this lasts.
@pratik I just started experimenting with Space Capsule for managing Spaces. The Apple API is pretty limited, but it does let you name spaces and see them in a grid. I really love Ryan Hanson's other apps like Rectangle, and I'll see how this one sticks for me. spacecapsule.app