The Tumblr API is returning spurious errors in response to attempts to upload photo-type posts. I’ve sent a support request but if anybody knows somebody who works on the Tumblr API at Automattic, please encourage them to get in touch! Thanks.