Turns out these tankless water heaters are just not up to the task. We failed the plumbing inspection today because they can't supply hot water to all the fixtures at the same time. More details on that here: https://www.youtube.com/watch?v=s0KnENLf-AQ