An absurd gremlin. I finally found a marginally-useful iOS widget... and it wouldn't work -- it wouldn't update. The App Background Whatever was set correctly, I updated & rebooted, etc. Nothing.
Somehow this solution, changing the system language, then changing it back, worked.