Single mom Bristol Quinn is trying desperately to rediscover happiness after the tragic accident that took her younger sister