The untold story of the making of Johnny Cash’s most controversial album, Bitter Tears