The author of What Lies in the Woods returns with a novel about three sisters, two murders, and too many small-town secrets to count.