"Originally published in Japanese under the title Chinmoku by Monumenta Nipponica"--Title page verso.