Yoko Tawada's new novel is a breathtakingly light-hearted meditation on mortality and fully displays what Rivka Galchen has called her "brilliant, shimmering, magnificent strangeness"