Hailed as "this generation's Virginia Woolf" (Telegraph) and "one of the UK's most exquisite stylists" (Guardian), Samantha Harvey's breathtaking new novel is a medieval mystery told in reverse over the course of several disquieting holy days