A new translation of Homer's classic follows Merrill's successful earlier version of the "Odyssey" in capturing the feel of the original Greek