A fifteenth-century Venetian monk attempts to incorporate hundreds of stories of exotic journeys into a map depicting all of Creation