This laugh-out-loud debut chronicles the misadventures of a lovelorn Victorian lexicographer and the young woman put on his trail a century later to root out his misdeeds while confronting her own sexuality.