Becoming Mexican in early-twentieth-century Chicago